Die einzige Lösung, die mir dazu einfällt, ist, das Video in Vegas zu importieren, dort das Pixelseitenverhältnis in der Timeline manuell auf Breitbild umzustellen und dann das Video aus Vegas heraus neu rendern (am besten gleich zu MPEG-2, passend für DVD Architect).