DVDA 4.5+5 erkennen Audio nicht, aber 4 kann's

"und will die Videospur dann beim Prepare auch noch neu rendern"

Seltsam, das ist bei mir nicht so. Mir wird über die Optimize-Option angezeigt, dass das Video nicht neu gerendert werden muss.

Was die Tonprobleme mit dem gemuxten File angeht - keine Ahnung, warum das so ist.

Sorry, ich hatte tatsächlich NTSC eingestellt. Mit PAL will er nicht nochmal neu rendern. Tut mir leid, Deine Zeit verschwendet zu haben.