Audio - Multichannelrendering mit lustigen Dateinamen

Hallo zusammen,
beim Erarbeiten eines 5.1 Projekts in Vegas ist mir nach dem Rendern (WAV, pro Kanal eine Datei) aufgefallen, dass Vegas 9.0b DE da teilweise lustige Dateinamen vergibt, nämlich "Von links" für "Links" und "Pfeil nach rechts" für "Rechts". Da scheint etwas bei der Übersetzung durcheinandergekommen zu sein.
Ist das in 9.0c auch noch so?

Christoph

Da ich nicht in 5.1 mache, kann ich das nicht beantworten. Aber was spricht gegen das Ausprobieren? Ein Updaten auf 9.0c wäre ohnedies anzuraten (sagt Marco immer).

Heinz

Dagegen sprach, dass ich gelesen hatte, das 9.0c wohl auch ein paar neue Probleme eingeführt hatte. Naja, ich hab jetzt mal geupdatet und kann ja notfalls wieder zurückspringen.

Die falsche Benennung hat sich da zu 99% geklärt. Die Kanäle heißen alle richtig, nur die Groß- und Kleinschreibung ist nicht einheitlich. Links und Rechts werden kleingeschrieben wohingegen der Rest großgeschrieben wird. Ich werd das Sony mal über das Feedbackformular melden.

Groß geschrieben sind LFE, Surround und Mitte. Klein geschrieben sind links und rechts. Das ist doch korrekt.

Beim technischen Schreiben wird zwar meines Wissens Wert darauf gelegt, bezüglich der Wortwahl eine Vereinheitlichung durchzuhalten, aber nicht bei Groß- und Kleinschreibung. Die wird gemäß Regelwerk durchgeführt.

Vorschläge zur Verbesserung der Übersetzung nehme auch ich gerne entgegen. Ich stehe in direktem Kontakt mit der Firma, die mit den Lokalisierungen der SCS-Produkte beauftragt ist.

__________________
Sony Vegas Pro 11 - Neue Eigenschaften
Andere Produkte von Sony Creative Software

Okay, was das technische Schreiben betrifft, kenne ich mich nicht aus. Ich hätte das ganze als einfache Bezeichnung gesehen und damit unabhängig der grammatikalischen Groß- und Kleinschreibung. Aber gut, das ist hier jetzt eine Ansichtssache. Ich würde alle Kanalbezeichnungen am Anfang groß schreiben, um eine Einheitlichkeit zu gewährleisten, da es sich nicht um Sätze oder Wortgruppen handelt, die nach sprachlicher Korrektheit schreien. Das eigentliche Problem, die wirklich falschen Namen aus 9.0b haben sich ja mit dem Update gelöst.